English
I listened to
President Obama’s Berlin speech today, and almost had that old feeling of hope
he used to inspire in me. In fact he said some very important, positive things
I’ll mention in just a moment. But particular passages began to bother me. He
said:
“When you, the German people, tore
down that wall - a wall that divided East and West; freedom and tyranny; fear
and hope - walls came tumbling down around the world. From Kiev to Cape Town,
prison camps were closed, and the doors of democracy were opened. “
And
I asked myself, what about the wall between Mexico and Arizona? What about the
prison camp in Guantanamo?
And
in particular I wondered about the drone strikes. Here is a link to video where
a former participant in these strikes talks about his experiences. I strongly
advise that the readers of this blog see
it. This is what is done in U.S. citizens' names and this is what happens to the soldiers
involved: they lose their humanity.
On the other hand
this President said some very good things:
He made reference
to the need to pay attention to climate change: “As
we speak, cars in Boston and factories in Beijing are melting the ice caps in
the Arctic, shrinking coastlines in the Atlantic, and bringing drought to farms
from Kansas to Kenya.”
And he talked about the need to
reduce the nuclear arms catches of Russia and the United States:
“This is the moment when we must
renew the goal of a world without nuclear weapons. The two superpowers that
faced each other across the wall of this city came too close too often to
destroying all we have built and all that we love. With that wall gone, we need
not stand idly by and watch the further spread of the deadly atom. It is time
to secure all loose nuclear materials; to stop the spread of nuclear weapons;
and to reduce the arsenals from another era. This is the moment to begin the
work of seeking the peace of a world without nuclear weapons.”
Hopefully he still
has time in what is left of his presidency to close Guantanamo, to take positive steps to stop climate change,
and to make a nuclear treaty with Russia.
Reference:
transcription of the Berlin speech: http://www.huffingtonpost.com/2008/07/24/obama-in-berlin-video-of_n_114771.html
Note: I have always had a blog in "Organizing for America". I normally enter via Facebook, but this last time I was told OfA wanted permission to see my contacts, my publications, my "likes" and all the rest. I have nothing in particular to hide, in fact Facebook is open in general to the public. But I resented the instrusion and didn't enter. I don't believe I will anymore. These paragraphs were intended originally for publication there.
Español:
Escuché la charla que Barack Obama dio hoy en Berlín, y
casi sentí aquella vieja sensación que antes me inspiraba. De hecho dijo
algunas cosas muy importantes y positivas que mencionaré dentro de poco, pero
algunos temas en particular me comenzaron a molestar. Dijo:
“Cuando Uds., el
pueblo alemán, echaron abajo aquel muro –un muro que dividía el Este del Oeste,
libertad de la tiranía, miedo de la esperanza- paredes se cayeron en todo el
mundo. De Kief a la Ciudad del Cabo, se cerraron campos de prisión, y las
puertas de la democracia se abrieron.”
Y yo me pregunté: ¿y el muro entre México y Arizona, y entre Israel y Palestina? ¿Y
la prisión en Guantánamo?
En particular me pregunté sobre los ataques de los
drones. Justo abajo hay un enlace a un video donde un soldado retirado que partició en estos
ataques habla sobre sus experiencias. Recomiendo que los lectores de este blog
lo ven: esto es lo que se hace en nombre de los estadounidense y lo que pasa a
los soldados involucrados: pierden su humanidad. (Está en inglés.)
Por el otro lado Obama dijo también cosas muy buenas:
Refirió a la necesidad de atender la amenaza de los
cambios climáticos:
“Mientras hablemos,
autos en Boston e industrias en Beijing derritan el hielo en el Ártico, así
encogen las costas del Atlántico, y traen sequías a granjas de Kansas y Kenia.”
Y habló sobre la necesidad de reducir los arsenales nucleares
de Rusia y Los Estados Unidos:
“Este es el
momento en que debemos renovar la meta de un mundo sin armas nucleares. Las dos
súper-potencias que se encaraban a través del muro de esta ciudad y se han acercado
demasiado cercano y con demasiada frecuencia a destruir todo lo que hemos construido y
todo lo que amamos. Ya que aquel muro se ha desaparecido, no tenemos que
quedarnos de brazos cruzados y ver la propagación del mortífero átomo. Es hora
de asegurar todos los materiales nucleares en circulación, para detener la
propagación de las armas nucleares y para reducir los arsenales de otra época.
Este es el momento para comenzar el trabajo de buscar la paz de un mundo sin
armas nucleares."
Espero que Obama todavía tenga tiempo en lo que queda
de su presidencia para cerrar Guantánamo, para tomar medidas positivas para
frenar el cambio climático y para hacer un tratado nuclear con Rusia.
Referencia:
transcripción de la presentación de Obama en Berlín: http://www.huffingtonpost.com/2008/07/24/obama-in-berlin-video-of_n_114771.html
