El poema abajo está traducido del inglés original (que aparece al final), y ahora tiene para mí un significado personal con relación a gente que quiero, unos que se quedan, otro que se va.
La mamá acuesta su hijo sobre los tréboles; le ofrece un sueño de plenitud, aventura y alegría que ella misma no puede brindarle en la realidad; él va a tener que soñar con los lindos caballitos, encontrarlos y montarlos por su propia cuenta.
La mamá mira en la lejanía al peligro de tristezas que su canto aleja aún más, atribuyéndolas a un cordero, penas que no va a sufrir su “pequeñito”.
Su pequeñito va a soñar con todos aquellos lindos caballitos. Deseo que le sean verdaderos, llenos de brío, y que le lleven como héroe mítico sobre todas las montañas.
Esto deseo para toda la gente que quiero, que los cambios en la vida de todos ellos sean de lindos caballitos.
Duérmete
No llores
Duérmete, mi pequeñito
Duérmete, mi pequeñito
Al despertar
Tendrás para tí
Todos los lindos caballitos
Todos los lindos caballitos
Negros y castaños
Pintados y grises
Todos los lindos caballitos
Allá abajo
En la pradera
Reposa un pobre corderito.
Abejas y mariposas
Revoltean sobre sus ojos
El pobrecito llora:
“Mamita”.
Duérmete
No llores
Descansas tu cabeza entre los tréboles
Descansas tu cabeza entre los tréboles
En tus sueños
Cabalgarás
Mientras vigile tu mama
Negros y castaños
Pintados y grises
Todos los lindos caballitos
Todos los lindos caballitos
Todos los lindos caballitos
Todos los lindos caballitos
English:
Hush-a-bye
Don't you cry
Go to sleepy little baby
Go to sleepy little baby
When you wake
You shall have
All the pretty little horsies
All the pretty little horsies
Blacks and bays
Dapples and greys
All the pretty little horsies
Way down yonder
In the meadow
Lies a poor little lamby
Bees and butterflies
Flitting round his eyes
Poor little thing is crying
"Mammy"
Go to sleep
Don't you cry
Rest your head upon the clover
Rest your head upon the clover
In your dreams
You shall ride
Whilst your mammy's watching over
Blacks and bays
Dapples and greys
All the pretty little horsies
