English:
Source of image
Bait Goat
There is a
distance where
magnets pull,
we feel, having
held them
back. Likewise
there is a
distance where
words attract.
Set one out
like a bait goat
and wait and
seven others
will approach.
But watch out:
roving packs can
pull your word
away. You
find your stake
yanked and some
rough bunch
to thank.
Español:
Fuente del dibujo
Chivo de cebo
Hay una
distancia desde donde
se jalan los imanes,
la sentimos, habiendo
sostenido su forcejeo.
De igual modo
hay una
distancia desde donde
se aproximan las palabras.
Sitúa a una sola,
como un chivo de cebo,
y aguarda y
siete mas
aparecerán.
Pero cuidado:
manadas vagas pueden
apoderarse de tu
palabra. Tú
ves tu estaca
derribada y alguna
ruda jauría
es el culpable.
Fuente imagen de "La cacería" de Uccello
Fuente de la imagen
Nota: Es una versión literal y no capta el juego de rimas y ritmos.
