En
Español e inglés / In Spanish and English
Español
El apoyo que todavía tiene Donald Trump
Un examen por parte de YouGov[1]
sobre la tasa de apoyo que tiene Donald Trump, con una muestra de 1,500
personas, encontró que 44% de los encuestados todavía aprueban su desempeño
como presidente. No es una mayoría, pero sigue siendo una cifra impresionante,
sobre todo dados sus desmanes como presidente.
Estas personas son adultos, son ciudadanos, y tienen la
capacidad de pensar y evaluar. Sin embargo, para quienes cuestionamos la
actuación del presidente estadounidense, y para quienes los ataques que hace a la
estructura democrática de su país nos sean preocupantes, la existencia de este base
de apoyo es confusa e increíble.
Nos preocupamos, pero a veces nuestras reacciones a estos partidarios
no son apropiadas. Esta es una rápida reflexión sobre la equivocación que
hacemos los opositores a Donald Trump cuando usemos insultos como “estúpidos”,
“ignorantes”, “brutos” o “imbéciles” para referir a su base. Yo tampoco puedo
entender la atracción que parece tener este señor. Pero sus seguidores deben tener
profundas razones para hacerlo, razones de hondos miedos, inconformidades y
sobre todo, una gran carencia de empatía.
Ellos no van a reflexionar sobre estos problemas si tienen
que defenderse contra nuestras miradas incrédulas y humillantes.
Propongo que intentemos oírlos. Tenemos que ver sus motivos
y sus bases culturales, y entender las profundas fuentes de dolor que deben
sentir. Así, entraría la empatía por nuestro lado. Y así podemos abrir una
puerta a las razones y la posibilidad de cambio. Así
podemos frenar la caída antidemocrática que está ocurriendo.
Por otro lado, no
podemos desentendernos de los grandes intereses económicas que están fomentando
estos cambios. Estos manipuladores no actúan desde ninguna carencia emocional,
sino desde el afán de ganancias económicas y del disfrute del poder. Como hay
muchos personas vulnerables al engaño, hay también mucha manipulación.
English
Those
who still support Donald Trump
A YouGov
canvass[2]
about Donald Trump’s approval ratings, with a sample of 1,500 people, found
that 44% of the respondents still approve of his performance as president. It
is not a majority, but it is still an impressive figure, especially given his
excesses as president.
These
people are adults and citizens, and have the ability to think and evaluate. But
for those of us who question his behavior, and for whom his attacks on the
democratic fabric of the United States of America are troubling, the existence
of this base of support is confusing and incredible.
We worry,
but sometimes our reactions to these supporters are not adequate. This is a
quick reflection about the mistake that we make when we use insults such as
"stupid", "ignorant", "brutes" or
"imbeciles" to refer to those who still support him. I can't
understand the attraction this man seems to have either. But his followers must
have deep reasons for doing so, reasons of deep fears, disappointments, and
above all, a great lack of empathy.
They are
not going to reflect on these problems if they have to defend themselves
against incredulous and humiliating invectives.
I propose
that we try to listen to them. We have to look at their motives, and their
cultural underpinnings, and understand the deep sources of pain they must feel.
Thus, empathy enters on our side. In this way we can open a door to reasons,
real debate, and the possibility of change. This is how we can stop the
anti-democratic deterioration that is occurring.
On the
other hand, we cannot ignore the great economic interests that are promoting
these changes. These interests are not motivated by emotional needs, rather
they use any means open to them to have access to wealth and power. As there
are many people that are vulnerable and can be manipulated, there is also a lot
of manipulation.