Español: Acabo de leer un artículo en el New Yorker en donde Michael Spector habla de la posición abierta del papa Francisco sobre la ciencia y la necesidad de dejarnos influir por sus resultados.
Por alguna
razón, sin embargo, la ciencia se ha convertido en algo sospechoso para mucha gente. Tal vez porque
ella requiere una fuerte dosis de duda. Tal vez porque en los días actuales
tiende a suceder en laboratorios cerrados que a veces albergan motivos
dudosos, como en la investigación de la guerra (por ejemplo, en los aviones espía de Boeing que vuelan por los EE.UU.) Tal vez porque las compañías farmacéuticas no han sido lo suficientemente
motivadas para encontrar una cura para el ébola.
Hay un montón de
razones cotidianas para motivar nuestra indignación. Pero al igual que el
debate democrático, ella es imprescindible: sin ella vamos a volver a la vida
de las tribus. La razón nos obliga a contemplar algunas posibilidades
desafiantes, pero si no lo hacemos, nuestras únicas opciones son pedir consejos
al chamán -o algún político demagógico.
English: I have just read an article in The New Yorker in whiche Michael Spector talks about Pope Francis' open position with regard to science.
For some
reason, however, science has become suspect for many people. Maybe because it requires a
heavy dose of doubt. Maybe because these days it happens in closed labs that
sometimes have dubious motives as in war research (for example, Boeing’s spyplanes over the U.S. - ).
Maybe because the drug companies haven’t been motivated enough to find a cure
for ebola.
There are lots of
everyday reasons for indignation. But like democratic debate, it is necessary: without
it we will go back to the tribes. Reason
requires us to contemplate some challenging possibilities, but if we don’t, all that is left is to ask the shaman –or some demagogic politician.
References / Referencias
Boeing's spy program: http://readersupportednews.org/news-section2/318-66/26951-americans-cellphones-targeted-in-secret-us-spy-program
Michael Spector (Nov 14, 2014). Pope Francis and the G.O.P.’s Bad Science. The New Yorker. Accesible en la página Web (Available on the Web page): http://www.newyorker.com/news/daily-comment/pope-francis-gop-s-bad-science?utm_source=tny&utm_campaign=generalsocial&utm_medium=facebook&mbid=social_facebook
