English:
A brief note: it’s notable how technological solutions appear when large economic interests are involved. But they come so slowly when there are no large profits to be had. In Venezuela, where petroleum is abundant, complacency is environmentally soporific.
There is a political cartoon that I cannot reproduce by Stuart Carlson where a farmer standing in front of a corn field talks to a beggar boy with a food bowl; the farmer is holding a jug and says, “No, but I can give you some ethanol”. He refers to a new human disaster that ill advised technology is producing: in a world of hunger, corn is used to fuel first-world vehicles.
The UN General Secretary Ban Ki-Moon has just warned the world of this.
Personally I am technologically challenged. All my green attempts tend to fade like yesterday’s flowers.
1. There are mice in my mulch. I’m going to try putting cal in the pile.
2. My motivation for putting organic waste in a sealed metallic barrel for producing methane gas for cooking was frustrated by the lack of available barrels.
3. Not enough oxygen gets to the bottom of my “living machine” or artificial wet-land tank that I want to use to process gray-water for watering the garden in the dry season.
4. The windmill that I tried to install to move the water in said tank is more immobile than the lady the duke sings about in Rigoletto.
5. I can’t find solar panels in the whole country.
End of complaints list.
Español:
La formula de etanol fue tomada de aquí.
Una nota muy breve: es impre-sionante como las soluciones tecnológicas aparezcan cuando se trata de la posibilidad de grandes recompensas económicas pero su llegada es más tímida cuando las compañías no están seguras de obtener ganancias rápidamente. O cuando en un país como Venezuela el petróleo es abundante y la complacencia es un soporífico ambiental.
Hay una caricatura de Stuart Carlson que no puedo reproducir en donde un granjero gordo y próspero está parado frente a su siembra de maíz y responde a un niño hambriento y oscurito que carga un plato vacío. Le dice: “No, pero te puedo dar un poco de etanol.”
Alude a una nueva calamidad humana que la tecnología inconsulta está produciendo: en un planeta famélico, el maíz se convierte en combustible para los vehículos del primer mundo.
El Secretario General Ban Ki-Moon acaba de prevenir el mundo de las consecuencias de esto.
Pero la investigación sobre fuentes de energía “gratis” como las que vendrían del sol y viento se adelantan a paso de tortuga –hasta, claro, se encuentra una tecnología que pueda ser administrada (y cobrada) por intereses económicos establecidos.
Personalmente soy una iletrada tecnológica. Todos mis intentos verdes se marchitan como las hojas secas del invierno norteño:
1. Hay ratones en mi abono orgánico. Voy a intentar ponerle cal mientras se procesa.
2. Mi motivación para crear un recipiente sellado para reciclar la basura orgánica y a la vez producir metano para cocinar se truncó porque no consigo las llamadas “pipotes” o barriles metálicas. En todo caso no sé como instalar el aparato que va a controlar el paso del gas a mi estufa.
3. Le falta oxígeno en el fondo del tanque de aguas grises (una pequeña ciénega artificial para limpiar agua residual) que iba a usar para regar el jardín en la estación seca, porque dicho tanque está demasiado profundo.
4. El molino de viento que intenté instalar para mover el agua en el tanque está más inmóvil que la dama que el duke imagina en su canto en Rigoletto.
5. No encuentro panales solares en todo el país.
References / Referencias:
1. Formula for ethanol / Fórmula de etanol:
http://images.google.co.ve/imgres?imgurl=http://www.indycar.com/tech/images/ethanol.jpg&imgrefurl=http://www.indycar.com/tech/ethanol.php&h=346&w=500&sz=16&tbnid=KVlYMLXxRr-DJM:&tbnh=90&tbnw=130&prev=/images%3Fq%3Dimage%2Bethanol%26um%3D1&start=1&sa=X&oi=images&ct=image&cd=1
2. Picture of corn / imagen de maíz: http://www.fotosearch.com/photos-images/corn.html
