English
Mr. Smith, Friend of Moko the Delphin
This is an article that appeared on on the BBC page: http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7291501.stm
A dolphin has come to the rescue of two whales which had become stranded on a beach in New Zealand.
Conservation officer Malcolm Smith told the BBC that he and a group of other people had tried in vain for an hour and a half to get the whales to sea. The pygmy sperm whales had repeatedly beached, and both they and the humans were tired and set to give up, he said.
But then the dolphin appeared, communicated with the whales, and led them to safety.
The bottlenose dolphin, called Moko by local residents, is well known for playing with swimmers off Mahia beach on the east coast of the North Island.
Mr Smith said he gave the dolphin a pat to say thank you
Mr Smith said that just when his team was flagging, the dolphin showed up and made straight for them.
"I don't speak whale and I don't speak dolphin," Mr Smith told the BBC, "but there was obviously something that went on because the two whales changed their attitude from being quite distressed to following the dolphin quite willingly and directly along the beach and straight out to sea."
He added: "The dolphin did what we had failed to do. It was all over in a matter of minutes."
Back at play
Mr Smith said he felt fortunate to have witnessed the extraordinary event, and was delighted for the whales, as in the past he has had to put down animals which have become beached.
He said that the whales have not been seen since, but that the dolphin had returned to its usual practice of playing with swimmers in the bay.
"I shouldn't do this I know, we are meant to remain scientific," Mr Smith said, "but I actually went into the water with the dolphin and gave it a pat afterwards because she really did save the day."
Español: Traducción mía
El delfín Moko
Este es un artículo que apareció en la página de la BBC: http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7291501.stm
Un delfín ha venido al rescate de dos ballenas que se habían quedado varadas una playa en Nueva Zelanda. El oficial de la conservación ambiental Malcolm Smith dijo a la BBC que él, junto con un grupo de otras personas, habían intentado inútilmente devolverlas al mar por una hora y media.
Las ballenas regresaron a la playa varias veces, y tanto ellas como los seres humanos estaban cansados y desesperanzados, dijo.
Pero entonces el delfín apareció, se comunicó con las ballenas, y las condujo a la seguridad del mar profundo.
El delfín, llamado Moko por los residentes locales, es bien conocido porque juega con las personas nadan en la playa de Mahia en la costa de Isla del Norte.
El Sr. Smith contó a la BBC que justo cuando su equipo se agotaba por sus esfuerzos aparentemente infructíferos, asomó el delfín y nadó directamente al grupo. Añadió:
-"No hablo ni el idioma de las ballenas ni él de los delfines pero obviamente había algo que se entendieron entre ellos porque las dos ballenas cambiaron su actitud inmediatamente de una compostura de desesperanza a otra más decidida, y siguieron al delfín directamente a lo largo de la playa y recto hacia el mar.”
Agregó el Sr. Smith:
-"El delfín hizo lo que nosotros no pudimos. Todo pasó en cuestión de minutos."
El Sr. Smith expresó que lo afortunado que sentía por haber podido presenciar aquel acontecimiento extraordinario, y su alegría por la suerte de las ballenas porque en el pasado ha tenido que sacrificar a otras ballenas varadas en la playa.
Observó que aunque las ballenas no hayan regresado, el delfín sigue con su práctica normal de jugar con las personas que nadan en la bahía.
-“Sé que debería mantener una actitud científica, pero admito que entré en el agua y abrasé al delfín porque realmente evitó un desastre.”
