viernes, 24 de julio de 2026

Las complejidades del amor en Puccini

 

K. Cronick

He tenido dos bien-conocidas arias de de Giacomo Puccini sonando en mi cerebro desde hace unos días.

 La primera es Nessun dorma (Que nadie duerma) de la ópera "Turandot" cantada por el personaje del príncipe Calaf. La segunda es E Lucevan le Stelle (y brillaban las estrellas) de la ópera Tosca, cantada por el personaje del pintor Mario Cavaradossi. Ambas son dramáticas, muy sentidas, pero hacen referencia a diferentes maneras de amar.

En Nessun dorma el príncipe, que está cortejando a una princesa en un principado chino, quiere alcanzar, no sólo el corazón de su amante, sino también quiere entrar en la familia real como heredero del rey. Por otro lado, en E Lucevan le Stelle el cantante, quien enfrenta una condena de muerte por haber rebelado contra el Baron Scarpia, descubre que en aquel momento, en que va a perder al mismo tiempo el amor y la vida, que nunca antes había sentido tanto deseo para vivir.

En ambas arias hay acordes, arpegios y saltos de octavos que nos envuelvan a los oyentes y nos hacen resonar con intensos afectos. Personalmente siento que involucrarme tanto con Nessun dorma es aceptar el doble mensaje que el amor y el afán de poder sean emociones paralelas. Sin embargo, me engaño y me permito soñar con aspiraciones más generosas de belleza y perfección. Con E Lucevan le Stelle no tengo este problema porque el compositor está claro en que el amor a la vida y el amor para el amante son idénticos.

lunes, 13 de julio de 2026

Stripes (poem)

 K. Cronick




jueves, 9 de julio de 2026

Después del derrumbe (poema -and English translation)

 (English translation at the end)

K. Cronick

 

Venezuela es único,

aún en su dolor,

aún en su enorme

duelo catastrófico.

El vecino, el tendero

se levantan súbitos

a responder.

Con sus manos

diestras, expuestas,

y sus espaldas cansadas

jalan a los vivos

de las tumbas

de escombros

oscuros, sedientos.

 

El mundo es único

en su empatía,

su inmediación.

Llegan los rescatistas

mexicanos, panameños,

salvadoreños,

dominicanos y

estadounidenses,

escuchan en silencio,

y oyen a los llantos,

a los quebrantos

de aliento

desde las oscuras cuevas

derrumbadas.

Extienden sus manos

con botellas de agua.

Recogen a los niños,

los padres, los ancianos,

los alcanzan, devueltos

al sol, al aire, al amor.


In English

 

After the collapse

 

Venezuela is unique,

Even in its pain,

even in its enormous

catastrophic grief.

The neighbors, the shopkeepers,

they rise up suddenly

to answer.

With their agile hands

that are exposed and bruised,

And their tired backs.

They pull the living

From the crumble

Of dark and thirsty debris.

 

The world is unique

in its empathy,

in its vast neighborhood.

Rescuers arrive:

Mexicans, Panamanians,

Salvadorans,

Dominicans and

Americans.

They listen in silence.

They hear the cries,

of brokenness.

They extend their hands into

the dark, collapsed caves

holding bottles of water.

They pick up the children,

the parents, the elderly,

they reach them, and place them,

returned to the sunlight

to the breezy air,

to love.

 

 


martes, 7 de julio de 2026

My mistakes (poem)

 

K. Cronick


My mistakes,

my first tries,

are the lightning,

that, streaking the sky,

is always an arrow

that brightens my road

to a shelter, a door

that is open to where

I want to go.

The path doesn't ask

why do I go there.

It just opens the way.

 
Locations of visitors to this page