English
When I was a kid in school, the “Northwest Passage”, the shortcut between Europe and Asia through the Canadian Arctic that might join the Atlantic and Pacific Oceans, was as mysterious and impossible as all the rumored secret passages in the Egyptian pyramids. Everyone knew that all the attempts the English U.S., and Canadian explorers had made to find it had failed and would always fail. The Artic was pristine, almost unknown, in short, God’s country where polar bears, seals, and Eskimos lived.
That of course has changed. Global warming affects the planet, and huge profits are to be made from letting it happen. The polar bears’ fate and the tropical islands that are already disappearing bother Great Power not at all.
The great melt is a geopolitical event of enormous magnitude. The significance of the Suez Canal in Egypt and the Panama Canal in Central America will diminish, along with these countries' political influence. And we have not begun to talk about the mining resources and petroleum there.
Español
De niña, creía imposible y misterioso el paso por el noroeste entre Europa y Asia por medio del Ártico canadiense que junta los mares del Atlántico y Pacífico, casi como los míticos pasadizos en las pirámides de Egipto. Todo el mundo sabía que los intentos de encontrarlo por parte de los ingleses, estadounidenses y canadienses habían fracasado y siempre naufragarían. Era territorio originario de Dios donde vivían los osos polares, las focas y los esquimales.
Todo esto ha cambiado. El calentamiento global afecta la zona e inmensas ganancias vendrán por el simple hecho de dejarlo ocurrir. La suerte del oso polar (y más al sur, de islas tropicales que ya desaparecen) no molesta para nada al Gran Poder.
El monumental deshielo es un importante evento geopolítico: los significados de los canales de Suez y Panamá disminuirán, junto con la influencia de estos países. Los intereses que explotarán el petróleo y minerales en la zona de elevarán. El Ártico se ensuciará y sus habitantes se irán o morirán.
References / Referencias
1. Image of polar ice / imagen del hielo polar: http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/NewImages/images.php3?img_id=17752
2. Photo of bears trapped on floating ice / foto de los osos polares atrapados sobre el hielo flotante: http://www.dailymail.co.uk/pages/galleries/index.html?in_gallery_id=9692&in_page_id=1055
