MEDUSA

English

Here is a song that maybe explains the present occupant of the White House. If he can't be loved he can be feared. It comes from Jean Baptiste Lully’s opera “Perseo” in the voice of Medusa. I have repeated it in the original French where one can appreciate the rhymes, and later the English and Spanish translations.

Español

Transcribo abajo una canción que representa los sentimientos del actual ocupante de la Casa Blanca. Si no puede ser amado, puede suscitar miedo. Proviene de la opera “Perseo” de Jean Baptiste Lully en la voz de Medusa. He repetido el francés original donde se puede apreciar las rimas, y luego las traducciones en inglés y español.

Trascripción en Francés

Medusa canta:

Je porte l’épouvante et la mort en tous lieux;
Tout se change en rocher à mon aspect horrible.
Les traits que Jupiter lance du haut des Cieux
N’ont rien de si terrible
Qu’un regard de mes yeux.

Les plus grands Dieux du Ciel de la Terre et de l’Onde
Du soin de se venger se repose sur moi;
Si je perds la douceur d’être l’amour du monde,
J’ai le plaisir nouveau d’en devenir l’effroi.

Transcription en English

I bring fear and death everywhere;
everything turns to stone at my horrible looks.
The thunderbolts that Jupiter throws
from heaven’s heights are not as terrible
as one look from my eyes.
The greatest gods of heaven, earth, and sea
are counting on me to avenge them.
I may have lost the pleasure of being loved by the world,
but I have the new delight of becoming its fright.

Transcripción en Español

A todas partes traigo miedo y muerte,
Todo se vuelve piedra ante mi terrible faz.
Los truenos que lanza Júpiter
De las alturas del cielo
No son tan horribles
Como una mirada mía.
Los más grandes dioses
Confían en mi capacidad
de vengarles.
Tal vez he perdido el placer de ser amado por el mundo
Pero en su lugar tengo
El placer de empavorecer.

Transcripción en francés: http://sscm-jscm.press.uiuc.edu/v10/no1/bolduc.html#ch3
Figura de Medusa: http://homepage.mac.com/cparada/GML/Medusa1.html