The control of violence / El control de la violencia

Español:

Hay una sola manera de controlar, reducir y mitigar las injusticias y  la violencia de los regímenes con pretensiones absolutistas: es algo que se lograr únicamente al controlar, reducir y mitigar la pobreza y fomentar sistemas educativos que provocan el cuestionamiento de todo. Bombardear, matar y encarcelar a sus responsables no funcionan. Los ejércitos de destrucción sólo los dispersan –y aumentan- los efectos perniciosos de la miseria; usar la violencia para eliminar estos efectos es como dejar caer una pelota de boliche en un montón de cenizas secas en un día de mucho viento.


English:

There is only one way to control, reduce and mitigate the injustices and violence of regimens with absolutist pretensions: it can only be achieved by controlling, reducing and alleviating poverty and promoting educational systems that promote the questioning everything. Bombing, killing and jailing absolutist do not work. The armies of destruction only scatter the pernicious effects of poverty; use violence to eliminate these effects is like dropping a bowling ball on a pile of dry ashes on a windy day.