Yes, we can! / Sí, podemos

English: The peaceful transition of power, and in the name of peace and equality
Español: La transición pacífica del poder, y en el nombre de paz e igualdad










English:

Today we must recognize the United States of America’s gigantic achievements: not only is the country reaping the fruit of decades of reflection and confrontation about the significance of race and racism. It is also taking on the problem of the value of war as an instrument of change and regency.

Although it is not true that the new President is “Black” (because he is, just like the rest of us, a complex genetic and cultural product), popular belief classifies him as such. From this ethnic foundation, the United States has been able to recognize the greatness of a man in spite of his social origins and the color of his skin. Fifty years ago they were still lynching people with similar characteristics that dared to aspire to something bigger. And a bit more than 150 years ago the Blacks were soulless merchandise on sale just in front of the House where Obama has taken over the country’s leadership.

What leads a people to overcome their limitations and prejudices? How can other nations learn how to do this?

An aside: This video is wonderful: Pete Seeger singing "This land is your land..." in front of the Lincoln Memorial. I don't know how to repeat it here on the blog, and readers will have to follow the link. It's interesting that in the quick shot they took of Obama, he didn't seem to know the words. Maybe that's just for our generation that remembers the 60's. Pete Seager was, and remains, one of my heroes.

Address for the Pete Seeger video: http://www.youtube.com/watch?v=Xg0wiOHc9tI&eurl=http://www.commondreams.org/view/2009/01/20-1&feature=player_embedded



Español:

Hoy hay que reconocer logros gigantescos a los Estados Unidos de América: no sólo están cosechando el fruto de décadas de reflexión y confrontación sobre el significado de raza y racismo, sino también sobre el tema del valor de la guerra como un instrumento de cambio y soberanía.

Aunque no sea cierto que el nuevo presidente es “Negro” (porque es, como somos todos, una mezcla compleja de lo cultural y genético), las creencias populares le clasifican como tal. A partir de este cimiento social el país ha podido reconocer la grandeza de un hombre a pesar de sus orígenes de clase social y el color de su piel. Hace cincuenta años todavía “linchaban” personas con características similares que se atrevían a aspirar a metas extraordinarias. Y hace un poco más de 150 años los Negros eran mercancía sin alma que se vendían justo frente a la Casa donde Obama hoy asume el mando nacional.

¿Qué conduce a un pueblo superar sus trabas y prejuicios? ¿Cómo lograrlo en todo el mundo?

Otro regalo de la vida: Este video es maravilloso: En él, Pete Seeger canta "Esta tiera es tu tierra..." frente al Memorial a Lincoln. No sé como copiarlo a este blog, y los lectores tendrán que seguir el enlace. Es interesante que en la toma rápida que hicieron a Obama, no parecía conocer las palabras. Tal vez sólo nuestra generación que recuerda los años 60 las sabe. Pete Seager era, y se queda, como un heroe para mí.

Dirección al video de Pete Seeger: http://www.youtube.com/watch?v=Xg0wiOHc9tI&eurl=http://www.commondreams.org/view/2009/01/20-1&feature=player_embedded