a los EE.UU.: Congradulations, Mr. President / Congratulaciones, Sr. Presidente

English:

Finally was able to see President Obama’s victory speech on YouTube, because as ill-luck would have it, I had to travel to a place without TV and without Internet on Tuesday night. I did watch the pre-announcement coverage until about six o’clock, and was able to see a Spanish-print newspaper on Wednesday morning announcing his triumph. I was born and raised in the States, and for the second time in a little over four years his successes made me shed tears of joy.

Congradulations, Mr. President!

Echoing President Kennedy’s “Ask not what your country can do for you….” the re-elected president reminded us, “America is not about what can be done for us but what can be done by us.”

A final reflection: It is interesting that the red states’ population is largely under-educated and under cared-for. If the Democrats want to win them over, these people must be given schools, good health centers, and the opportunity to grow out of their prejudices. Paraphrasing our two giant presidents, Kennedy* and Obama*, “If it has to be done, let’s do it.”

*Not to forget William Jefferson Clinton who said, “There is nothing wrong with America that cannot be cured with what is right in America.”

 

Español

Finalmente pude ver el discurso de Victoria del Presidente Obama en YouTube, porque por mala suerte el martes en la noche tuve que viajar a un lugar sin televisión y sin Internet. Pude seguir la cobertura pre-electoral hasta las seis de la tarde, y el miércoles en la mañana al fin vi el anuncio de su victoria en un periódico local. Nací y fui criada en los EE.UU. y por la segunda vez en un poco más que cuatro años, lloré de alegría.

¡Felicitaciones, Sr. Presidente!

Haciendo eco a las palabras del Presidente Kennedy quien dijo: “No preguntas por lo que tu país puede hacer para ti…” el presidente re-elegido pronunció: “América no tiene que ver con lo que se puede hacer a nuestro favor, sino con lo que podemos hacer a favor de los demás.”

Una reflexión final: Es interesante que la población de los estados rojos de aquel país está pobremente educada y pobremente atendida. Si los Demócratas quieren ganar la confianza de esta gente, y si van a poder finalmente superar sus prejuicios, tendrán que disfrutar de buenas escuelas y buenos centros de salud. En parafraseo de estos dos grandes presidentes*: “si hay que hacerlo, ¡manos a la obra!"

*No olvidemos al Presidente William Jefferson Clinton, quien dijo: “No hay nada malo con América que no puede curarse con lo que es bueno en América.”