Una historia de pecado y salvación / A story of sin and salvation

Español:

En CNNI un periodista visitó a las Islas Coromes (ubicadas en la costa sur-oriental de África). De pie sobre una cornisa y por encima de una cuenca volcánica, oyó a un hombre de aquel lugar contar una historia  mientras los dos miraban hacia abajo a un pequeño y bello lago azul. Era más o menos así:

Hace muchos años un pueblo se encontraba allí. Un anciano entró a la aldea pero fue recibido por el desprecio y la burla de casi todos. Vio a una anciana y le pidió agua y ella le dio un poco. Él le dijo: "Usted debe dejar este pueblo. Estas personas son malas, y que serán castigadas." Un poco más tarde, después de que se había ido el viejo, la cuenca estalló: todo y todos se destruyeron, dejando tras de sí este pequeño lago de agua salada.

No he puesto comillas al relato porque lo he reconstruido de memoria. Y no cuenta sobre lo que pasó finalmente con la anciana. Lo que despertó mi fantasía  al escucharlo es lo parecido que es la historia bíblica de Sodoma y Gomorra. Qué interesante que un desastre natural tenga que ser la culpa de aquellos que sufran por su causa: tenemos que creer que haya sido gente muy pecaminosa. Y luego están aquellos que se salvan gracias a la misericordia divina (la vieja, Lott y su familia). También tenemos que creer que, "nosotros" -que somos los “buenos”- seremos rescatados.

English

On CNNI reporter talked today about the Coromos Islands (located off the south-eastern coast of Africa). Standing on a ledge over a volcanic basin and looking down into small, lovely, blue lake, a man she interviewed told this story:

Many years ago a small town was located down there. An old man walked into the village and was greeted by scorn and taunting. He saw an old woman and asked her for water, and she gave him some. He said to her, “You must leave this village. These people are bad, and they will be punished.” Sometime later after he left, the basin erupted: everything and everyone was destroyed, leaving behind this small, saltwater lake.

I haven’t put quotes because I reconstructed it from memory. And it doesn’t tell us what happened in the end to the old lady. What sparked my fancy listening to it was how similar it is to the Biblical story of Sodom and Gomorrah. How interesting that a natural disaster has to be the fault of those who are hurt by it: they have to have been very sinful people. And then there are those who are saved through divine mercy (the old woman, Lot and his family). We need to believe that “we”, who are the good guys, will be rescued.