"Lucrezia Borgia" de Donizetti

Video del primer encuentro entre Genaro y Lucrezia con Rutter y Fabiano en los roles principales (en inglés)*



Esta noche en el canal Film&Arts escuché a Claire Rutter y Michael Fabiano en la opera “Lucrezia Borgia” de Gaetano Donizetti, y me siento totalmente estrujada.

Donizetti tiene en todos sus operas un enorme dramatismo musical, pero a veces los libretos son más bien divertidas y livianas, como en la “Hija del Regimiento”. Sin embargo, a pesar de la levedad, uno de los cantos del personaje principal –Sulpice- (“Ah, mis amigos”) me quita la respiración -y la de cualquier oyente- por las increíbles notas altas.

Pero nadie puede llamar liviana a la obra Lucrezia. Primero, la historia tiene semblanza con Oedipus Rex, pero desde una perspectiva femenina. El joven Genaro se enamora sin saberlo de su madre Lucrezia,  y el celoso marido de ella confunde las emociones maternales de su mujer con las de una infidelidad. Desde este punto en el primer acto todo se desarrolla hacia una terrible tragedia. Pero es más complicado aún porque Lucrezia realmente es una espantosa mujer asesina que, por terrible equivocación mata a su hijo.

Segundo, la música es un hueco negro de emoción que atrapa al público, y como requiere enorme destreza por parte de los cantantes, el canto en sí se vuelve fantásticamente conmovedor sólo por las notas vocalizadas.

Es la primera vez que escucho a Lucrezia; a lo mejor no la presentan con frecuencia debida a la dificultad de la obra, pero los cantantes Rutter y Fabiano me dejaron pegada a mi silla. La última de Rutter en el tercer acto donde canta “Era mi hijo” ella reconoce su propia dualidad despiadada y tierna, y su espantosa equivocación; es una experiencia desgarradora.

Abajo reproduzco una versión completa con Renée Fleming en el papel principal. La traducción es muy incompleta.

Versión completa con Renée Fleming y Michale Fabiano.**




Referencias:

* Dirección electrónica del video con Rutter y Fabiano: http://www.youtube.com/watch?v=eZmz8LTp-QU
**Dirección electrónica del video con Fleming y Fabiano: http://www.youtube.com/watch?v=P_Wbh3BqNjI

   Nota: La pobre Lucrezia, como personalidad histórica probablemente no fue el monstruo que recordamos. Tal vez los rumores sobre las relaciones sexuales que tuvo con su hermano y su padre fueron inventos de su primer marido (ella tuvo tres esposos), porque el padre de ella (Rodrigo Borgia, después el papa Alejandro VI)  le obligó a aquel a firmar un documento admitiendo sufrir de impotencia para justificar la anulación del matrimonio entre él y Lucrezia, que por razones políticas ya no convenía a su progenitor.

Derecho a voto sin presiones

Simon y Garfunkel

¡Todavía maravillosa!!  The Sound of Silence.
Esta versión copiada es un poco oscura, pero es la música la que importa. En todo caso la dirección original está abajo.




Dirección electrónica: http://www.youtube.com/watch?v=L-JQ1q-13Ek

Feliz Cumpleaños, Eduardo

Jane Hirshfield

English:

 

Optimism

More and more I have come to admire resilience.

Not the simple resistance of a pillow, whose foam

returns over and over to the same shape, but the sinuous

tenacity of a tree: finding the  light newly blocked on one side,

it turns in another. A blind intelligence, true.

But out of such persistence arose turtles, rivers,

mitochondria, figs–all this resinous, unretractable earth.

                                                                           - Jane Hirshfield

 

Español:

 

Optimismo*

Más y más llego a admirar la resiliencia.

No la resistencia simple de una almohada, cuya espuma

vuelve y revuelve a la misma forma, pero más bien la tenacidad

sinuosa de un árbol: al encontrar bloqueada la luz por un lado

da vuelta al otro. Una inteligencia ciega, cierto.

Pero de tal persistencia surgieron la tortuga, los ríos,

la mitocondria, los higos –todo aquella tierra resinosa y no replegable.

                                                                     -Jane Hirshfield

 

*La traducción es literal y es mía.

Oliver Stone: La historia no contada de los Estados Unidos

i esta noche un episodio de la serie de Oliver Stone “La historia no contada…” dedicado esta vez a los años del involucramiento de Los Estados Unidos en Vietnam. Cubre también los asesinatos de Robert Kennedy y Martin Luther King y el inicio de los años terribles de Ronald Reagan. Tengo que decir que me dejó conmovida, porque hasta los primeros años del presidente Lindon Johnson estuve en aquel país, y a veces me encontraba entre los jóvenes que gritaban, “Hey, hey, LBJ, How many kids did you kill today?”  

La historia de Stone me recordaba aquello, pero además me hizo recordar la paranoia anti-comunista de los líderes políticos de aquellos días, que era fácil fomentar porque las violaciones básicas de los derechos humanos de la Unión Soviética eran conocidas. Toda ella facilitaba aquella manía. Pero el propio Estados Unidos también tenía una larga lista de salvajadas, tanto en la guerra como en el apoyo que daba a algunas de las dictaduras peores del mundo.  

La amistad entre Stone y Hugo Chávez hizo que muchos venezolanos identificados con la Oposición descartara al cineasta como un locutor creíble, pero a pesar haberse equivocado en su apreciación del ex presidente –creo yo-, Stone tiene observaciones valiosas con respecto a su propio país. Para apreciar la serie es necesario además evitar asociaciones entre, por un lado, las críticas que hace Stone de la historia política estadounidense, y por otro los delirios anti yanqui del actual gobierno de Venezuela: Stone fustiga a los Estados Unidos por faltas importantes –y reales-. El gobierno venezolano sólo quiere crear un perverso –un Judas- que podemos odiar en el estilo de los tres minutos de odio de George Orwell.

Por lo menos, el análisis que hace Stone de aquellos años espantosos de Vietnam corresponde con mis memorias y mi apreciación de lo que pasó en estos días.  

Reconocimiento: Letra ornata: http://retrokat.com/medieval/leil.htm

Moonstruck; alunada

 

 

La luna desde la puerta de mi cocina esta noche

¿por qué la luna se ha vuelto loca?
ya no me quiere
ya no me toca
luna lunera
¿por qué te vas?

La segunda guerra mundial día tras día

Este es un video sumamente dramático.

Las leyendas están en inglés, pero las voces hablan en sus varios idiomas, del alemán al ruso e inglés. Sin embargo se entiende el significado general sin problemas.

Viendo los cambios en el mapa uno se de cuenta de lo cercano que llegamos a ser dominados -todos- por los fascistas en los años 40. Estos eran fascistas de verdad, con campos de exterminio y todo.

La voz al final es de Stalin anunciando la victoria de los aliados. También se escucha por un momento la voz de Churchill con un trozo de su "día de infamia".

España aparece en blanco por ser oficialmente "neutral", pero bajo Francisco Franco colaboró con Hitler y Mussolini. Suecia también era "neutral" pero su industria pesada ayudaba a los alemanes. Suiza pudo mantenerse independiente porque sus bancos recibían los dineros nazi, pero también ayudó escapara a los judíos a otros grupos amenazados.  Irlanda también mantenía su neutralidad bajo el escudo de Inglaterra y Escocia, pero dada la enemistad que Irlanda sentía por sus vecinos anglo-sajones, no quiso tomar parte en la guerra, aunque hubo muestras de colaboración con los aliados.

Colores en rojo: los fascistas
Colores en azul: los aliados
Blanco: neutrales
Finlandia aparece en morado



Tomado de la dirección electrónica: http://www.laboiteverte.fr/seconde-guerre-mondiale-en-europe-jour-apres-jour/

So all we could do was to sit! sit! sit! sit!

 

 

The sun did not shine.
It was too wet to play.
So we sat in the house
All that cold, cold, wet day.

I sat there with Sally.
We sat there, we two.
And I said, “How I wish
We had something to do!”

 

Tela de araña

Finalmente logré tomar una foto de una tela de araña; ¡no tuve que aclararla en Fotoshop ni siquiera! Ahora quiero lograr mayor encuadre, incluir la arañita, y en general hacerla más interesante. Pero es un primer paso.

Feliz Cumpleaños, Sebastián

UCV en el atardecer

Amo la Ciudad Universitaria. Cada vez que voy, algo en el ambiente me encanta.

¿Sabían que muchos guacamayos están anidando en las palmeras? A las 6:00 p.m. hacen ruidos, se persigan entre sí y vuelan a casa. Es maravilloso. Abajo hay un detalle de una foto tomada desde el estacionamiento de la biblioteca central. Demuestra dos de ellos sobre una lámpara.



 

Arriba se ve Faces desde una aula de Psicología. Abajo está la aula desde afuera con las puertas abiertas al jardín. Ya casi es noche.

Lluvia en la Panamericana

Si el autolavado fue un chapoteo de colores, la Panamericana fue una mojadera de angustias. Aquí hay tres fotos. Había que ir con gran lentitud, y pude aguantar la cámara tomando fotos sin mirar siquiera los encuadres. Sólo hacía click, click, click, click.

En el autolavado

Sé que es algo trillado, pero los colores y las formas siempre me fascinan.

 

 

 

 

 

CANTV y la filosofía profunda

rreglaron mi teléfono fijo de CANTV después de semanas de inoperatividad, y muchas gracias de verdad. Anoche, como a las 7 sonó el aparato y sorprendida, contesté. Una voz grabada me instruyó: “si su teléfono funciona marca 1, si no, marca 2.” 

Después me quedé pensativa: Se trata claramente de una misión de parte de CANTV de educarnos, de hacernos reflexionar profundamente.

Es uno de los grandes problemas filosóficos de todos los siglos. George Berkeley preguntó si el árbol hace ruido al caerse cuando no hay nadie en el bosque para oírlo. Pero este planteamiento de CANTV es diabólicamente al revés: ¡pide al no-oyente responder al no-ruido! Es más allá de la nada de Sartre. 

Mis felicitaciones a la compañía por esta iniciativa docente.


Referencia:
Letra ornata: http://retrokat.com/medieval/leil.htm