sábado, 20 de julio de 2013
Goodby Helen Thomas / Adiós Helen Thomas
English:
For decades I have admired Helen Thomas, an incorruptible
and profoundly democratic reporter –in the sense of being deeply attached to
the democratic ideal. I lament her
death, but I celebrate what she achieved in her 92 years.
Once I copied a quote from Abraham Lincoln as a commentary
to one of her on-line articles, and she wrote back to me at my email address
saying that she couldn’t think of a better compliment.
The quote is:
"I am not bound to win, but I am bound to be true. I am
not bound to succeed, but I am bound to live by the light that I have. I must
stand with anybody that stands right, and stand with him while he is right, and
part with him when he goes wrong."
Español
Por décadas he admirado
a Helen Thomas, una reportera incorruptible y profundamente
demócrata en el sentido de apegada a las normas de la democracia. Lamento mucho
su muerte, pero celebro lo que ha logrado en sus 92 años.
Una vez le
copié una cita a Abraham Lincoln y se la envié como un comentario a uno de sus artículo en
el Internet, y me respondió a mi dirección de correo diciendo que no podría
pensar en mejor elogio. Traducida la cita es:
"No
estoy obligado a ganar, pero estoy obligado a ser verdadero. No estoy precisado a obtener éxito, pero estoy
precisado a vivir por la luz que tengo. Debo defender a quien defiende lo
correcto, y resguardarlo mientras tenga razón, y apartarme de él cuando se
equivoque." *
Este es un tributo a ella que escribí hoy:
ciegas.
noema.
matices.
No me gusta la ceguera
de las lealtadesciegas.
Me gusta el dilema
la duda franca:noema.
Me gustan más los
grises
que lo absoluto:matices.
*el inglés original de la cita a Lincoln:
"I am not bound to win, but I am bound to be true. I am
not bound to succeed, but I am bound to live by the light that I have. I must
stand with anybody that stands right, and stand with him while he is right, and
part with him when he goes wrong."
Reference/Referencia
Photo of (Foto de) Helen Thomas: Talcual digital: http://www.talcualdigital.com/Nota/visor.aspx?id=89251&tipo=AVA
Jimmy Carter: Los EE.UU. ha perdido su democracia
Jimmy Carter para mi siempre ha sido el ejemplo más brillante de la democracia en acción; por esta misma razón no fue popular como presidente de los EE.UU: no apoya el belicismo que gusta tanto a las grandes potencias, y siempre ha respaldado la transparencia en el gobierno y especialmente en los procesos electorales.
Esta rectitud de la política liberal (ojo: que no es lo mismo que la economía liberal) lo ha colocado al margen de los procesos de su propio país y de la prensa del mundo.
Por esta razón he traducido un artículo en inglés, que se basa en el original del Peter Schmitz en alemán, sobre las declaraciones de Carter; el de ingles fue escrito por Alberto Riva, del International Business Times en donde se reporta que Carter afirma sus dudas sobre la democracia estadounidense debido al escándalo del espionaje de la NSA, el mismo que fue denunciado por Edward Snowden. No es de sorprenderse que sólo un periódico alemán publicara los comentarios de Carter-y sólo en alemán.
Aquí está mi traducción:
Jimmy Carter: Los EE.UU. "no tiene una democracia que funciona "
Por Alberto Riva, International Business Times,
19 de julio, 2013
El ex presidente de EE.UU. Jimmy Carter está tan preocupado por el escándalo de espionaje en la NSA que piensa que significa fundamentalmente una suspensión de la democracia estadounidense.
"Estados Unidos no tiene por el momento una democracia", dijo el martes en Atlanta en un evento patrocinado por el Atlantik Bruecke, una asociación privada sin fines de lucro que trabaje para promover las relaciones entre Alemania y los EE.UU. El nombre de la organización se traduce como la asociación alemana para un "Puente Atlántico."
Las declaraciones de Carter no aparecen en la gran prensa estadounidense, pero la revista alemana Der Spiegel las reportó desde Atlanta; su corresponsal en Washington Gregor Peter Schmitz dijo en Twitter que estaba presente en el evento. La historia no aparece en la sección de inglés de la página web de Spiegel y sólo está disponible en alemán.
La 39ª presidente de los EE.UU. también dijo que sentía pesimismo sobre el estado actual de los asuntos mundiales, escribió Der Spiegel, porque no había "ninguna razón para el optimismo en este momento." Entre las novedades que le incomodan, Carter citó la "caída de Egipto bajo una dictadura militar." Como presidente, Carter consiguió que el entonces presidente egipcio Anwar Sadat, y el primer ministro israelí Menachem Begin firmaran los acuerdos de paz de Camp David en 1979.
Carter dijo que una fuente para la esperanza es "el triunfo de la tecnología moderna", que permitió a las revueltas democráticas de la Primavera Árabe, pero según Del Spiegel, Carter dijo que el escándalo de espionaje de la NSA pone en peligro precisamente estos avances “mientras en todo el mundo pierden credibilidad plataformas de Internet en Estados Unidos tales como Google o Facebook ".
Referencia:
El artículo original: http://readersupportednews.org/news-section2/318-66/18486-focus-jimmy-carter-us-qhas-no-functioning-democracyq
lunes, 15 de julio de 2013
Héroes y la paz en Venezuela
“Blandenques” dicen lamentablemente los guerreros de sillón y algunos cabeza-calientes a las personas que buscan vías pacíficas para lograr el cambio político en Venezuela. TalCual tiene un editorial dedicado hoy a este tema*.
Somos víctimas del mito del héroe, de ambos lados del conflicto actual: algunos adoran a Maisanta, otros a Domingo Alberto Rangel y Pompeyo Márquez, y todos veneran a sus propias interpretaciones de Simón Bolívar.
La admiración del héroe es universal: dice Joseph Campbell:
"Prometeo ascendió a los cielos, robó el fuego de los dioses y luego descendió. Jasón navegó a través de rocas que colisionaban entre sí hacia un mar de maravillas, costeó al dragón que cuidaba la lana de oro y pudo retomar el trono al cual tenía derecho legítimo de un usurpador. Aeneas bajo al sub-mundo, cruzó el terrible río de los muertos, lanzó un sainete al perro guardián de tres cabezas y finalmente dialogó con el espectro de su padre muerto. Todo le fue revelado: el destino de las almas, el porvenir de Roma que estaba al punto de fundar ‘y de qué manera pudiera evitar o sobrellevar cada fardo pesado.’ Se devolvió por el portón de marfil hacia su labor en el mundo (Campbell, 1949/2004, p. 581**)."
Las soluciones en el campo de batalla y “de la calle” que traen vitrinas y cuerpos rotos no conducen a países felices: sólo hay que mirar a lo que ha pasado en gran parte de la mal-llamada Primavera Árabe. Siria ha destruido cualquier aspiración de ser suelo habitable y próspero por los próximos doscientos años. En Libia todavía lanzan bombas e intimiden a la gente. Aunque Irak y Afghanistan sean casos de invasiones externas sin ninguna primavera realmente, también son lugares lamentables, destruidos por las armas y de culturas rotas tal vez para siempre.
Hay también los héroes pacíficos cuya obra es mucho más impresionante que la los hombres en armas: Gandhi, Martin Luther King y Nelson Mandela. Pero aquí hay que buscarlos en las letras y la medicina, no en la política; al tipear “héroes pacíficos de Venezuela” en Google no sale ninguna respuesta. Tal vez porque de 1828 a 1958 sólo ha habido aquí 10 años de gobiernos civiles.
¡Hay que buscar soluciones que no involucran ni las armas ni la intimidación!
Referencias
Fuente de la imagen:
** Campbell, Joseph (1949/2004). Hero with a thousand faces. Princeton: Princeton University Press. Accessible en la Página web: http://0775776.student.wdka.nl/herothousandfaces.pdf
domingo, 14 de julio de 2013
Tejedor, como en Frida Kahlo
Desafortunadamente pasan los episodios nuevos de la
maravillosa serie de Morgan Freeman sobre el universo cerca a medianoche, y
anoche me quedé dormida frente a ideas fantásticas como un universo en forma de
una pelota de futbol con doce lados, que como un juego infinita de espejos
refleja imágenes de galaxias de un lado a otro en lapsos de billones y billones
de años luz.
Con mi cabeza llena de aquello fui a dormir de verdad
en mi cama.
Y soñé de algo así como el imagen de Frida Kahlo de las
tejedoras del mundo, excepto en este caso fue un señor flaco y chiquito dedicado
a análisis estadísticos que tomaba cifras como las que se guardan sobre las idas
y venidas de los trenes, la demográfica de los nacimientos y muertos, las
ventas en los supermercados y así sucesivamente y los convertía en caleidoscopios
de colores que se derramaban sobre el mundo.
Ya no me queda del sueño sino manchas de color en la
memoria.
sábado, 13 de julio de 2013
Crónica de una crisis médica en el Victorino Santaella
Esta es la historia del tratamiento médico que recibió
“Juan”*, un hombre de 62 años que vive en San Antonio de los Altos y que no
tiene un seguro de salud.
Solicitó ayuda por un
agudo dolor abdominal con vómito y diarrea, acudiendo primero a “Caritas”, un
servicio de salud asociado con la iglesia; sin exámenes de laboratorio le
recetaron calmantes (cuyo costo en la farmacia le quito buena parte de su quincena) y le mandaron a su
casa a descansar.
El dolor no cedió y luego el mismo día asistió al Ambulatorio
Rosario Milano de la misma municipalidad donde le recetaron más calmantes (con
nombres distintos, también con un costo elevado), pero allí además recomendaron que ingresara
en el Hospital Victorino Santaella en Los Teques, Estado Miranda. Las mismas enfermeras llamaron desde
el Ambulatorio a una ambulancia porque Juan tenía una vía de rehidratación
intravenosa en el brazo; dicha ambulancia nunca llegó: el encargado del vehículo alegó por teléfono una supuesta
pero inexistente tranca automovilística en la ruta para explicar su demora.
Más tarde, una vecina que
ayudó a transportarle a Juan hasta el hospital vio a dicha ambulancia estacionada
por la noche detrás del conjunto residencial OPS donde
ella también había dejado su carro. Quedó claro que el hombre estaba cómodamente descansando en casa y no quería molestias.
Al llegar por auto particular al servicio de emergencia del Victorino le atendió
una doctora que le mandó un examen de orina, pero apuntó que no había envases
para colectarla; después de más de una hora finalmente pudo encontrar un vasito apropiado, y la esposa de Juan, "María", cargó la
muestra arriba al piso donde se encuentra el laboratorio, pero ¡le dijeron que desde hace meses no había
los insumos necesarios para hacer la prueba! La doctora tiene que haber sabido que se había dejado de practicar estas pruebas: ¿por qué tanto embuste?María bajó con el vasito lleno en la mano y, al reclamar, las enfermeras no encontraron mejor explicación que la quejosa gemida: “No es mi culpa”, una excusa enunciado con una mirada bóvida y vacía de aburrimiento. Mientras tanto una de las enfermeras se concentraba en la tecla de su teléfono celular. Luego tampoco había cómo hacerle un examen de sangre. (¡Estamos hablando del hospital principal de Los Teques!) Todo este tiempo Juan estaba sentado en una silla doblado de dolor porque no había una cama.
Varias horas más tarde encontraron una cama en la sección de
emergencia y le administraron calmantes intravenosas para esperar la mañana.
El día siguiente era necesario hacerle una tomografía, pero de nuevo los embustes: dijeron que en el Victorino no había
cómo realizarla, que faltaba el equipo necesario; la hermana de Juan pasó la mañana buscando en varios lugares de Los Teques para encontrar un sitio
con los equipos necesarios, y al hallar uno regresó al hospital a buscar a Juan para llevarlo allí en un taxi.
Allí toparon por casualidad con una doctora amiga, una persona conocida de antes, que desmintió la patraña de la otra médica: indicó que allí mismo existe el equipo necesario, y con
gran amabilidad, ya que los problemas de Juan no tenían que ver con su
especialidad médica, firmó una orden para que le atendieran en el mismo Victorino.
¿Por qué tanta mentira? ¿Por qué mandarle a hacer exámenes
que no había en el hospital, y alegar en otro momento que no había los equipos para
hacer otro cuando no era cierto? ¿Era insensibilidad y truculencia, o simplemente
un vasto fastidio y hartura con el sufrimiento ajeno?
*Se ha cambiado los nombres a petición de los involucrados
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
