Herd-life? / ¿La vida en manada?

English

The dancers circle, jump and gyrate
Drums and flutes, bright flying, flashing wings,
Digging underneath, small flitting things
How do insects love and die?

The ants across my kitchen counter
Hungry ranks and files, sensors, creepers,
Yearning for a meaty, fallen fly.
What an awful way to die.

What heredity turns out less crass?
Sheep and cows and horses eating grass.
Does the herd-life sweeten, pacify?
Have they lost the lust of chase?

The herd and horde: so allied, akin.
So different. Deep brown cow-like eyes:
Are the angels happy in the sky?
How do they ease their tedium?

And us, who bake our bread, the chosen,
Of the quiet herds and lusty hordes,
Architects of deadly hand grenades,
Tall cathedrals, printed books.

Are we so cruel, such wanton wildness?
Man-made moons, ranging round the Great Unknown,
New eyes for an old eye for an eye,
Hi-tech hosts of good and evil.

All things considered, mammals do it
Much more kindly, don’t we?

Español

(Nota: El poema fue escrito en inglés y luego traducido. Dicha traducción es más bien literal.)

Los bailarines giran, saltan
Siguen ritmos, tambores, flautas,
Cavan por debajo, las alimañas que revolotean
¿Cómo es que aman y mueren los insectos?

Las hormigas en fila en la cocina
Hambrientas, sensibles al tacto mutuo
Anhelando una mosca sustanciosa, caída.
¡Qué manera para morir!

¿Qué especie ha nacido más amable?
Ovejas y vacas y caballos que comen la hierba.
¿Es que la vida en manada es más dulce?
¿Han perdido la avidez de la persecución?

La manada y la horda, tan similares,
Tan diferentes. Los ojos mudos y profundos de la vaca:
¿Están felices los ángeles en sus nubes?
¿Cómo superan el aburrimiento?

Nosotros, los comedores de pan, los elegidos,
De las manadas quietas y las hordas arrojadas,
Arquitectos de las granadas de guerra,
Altas catedrales, libros impresos.

¿Somos tan crueles, tan esclavos de impulsos?
Lunas luminescentes de tecnología,
Ojos nuevos para la justicia de los profetas,
Huestes de la ciencia y del juicio final.

¿Considerándolo bien, los mamíferos
Lo hacemos mejor. ¿O no?

Cow picture / foto de la vaca: http://www.fotosearch.com/BMS005/074040/