Eats, Shoots & Leaves

ALDUS MANUTIUS (1449-1515)
Inferno, Dante, Edition: 1502

English:

I am finally reading “Eats, shoots & leaves” by Lynne Truss. It’s so delightful that I started this evening and will probably finish it before I go to bed; in fact, I only stopped because my eyes got temporarily crossed from the type. It’s amazing how a book about the correct use of commas, semicolons and the like can make you laugh out loud. I won’t quote from it because it has already been cited practically to death. Instead, I’ll just reproduce a page from an Aldus Manutius illuminated manuscript: I learned from Ms. Truss that he is the inventor of most modern punctuation.

Español:

Finalmente leo “Eats, shoots & leaves” (título cuya traducción es imposible) por Lynne Truss. Es tan divertido que lo terminaré en un total de tres horas; de hecho sólo me detuve por un brevísimo descanso porque me quedé temporalmente bizca por la rápida sucesión de cuartillas. Es impresionante como un libro sobre el uso correcto de comas, puntos y comas y puntos finales puede suscitar carcajadas ruidosas. No citaré de lo que ha escrito porque hay muchas referencias a este texto. Más bien reproduzco una página de de un manuscrito iluminado de Aldus Manutius: aprendí de la Sra. Truss que este señor inventó una gran parte de la puntuación moderna entre los Siglos quince y dieciséis.

References / Referencias:
1. Image / Imagen: http://www.italnet.nd.edu/Dante/images/tp1502/NewberryAldine.inf1.150dpi.jpeg
2. Lynne Truss (2004). Eats, Shoots & Leaves. New York: Gotham Books (Penguin Group).