Rhetorical acrobatics / Acrobacias retóricas

Source/Fuente NY Times



English

This cartoon bemuses because of its rhetorical acrobatics. The same phrase has opposite meanings because of the context.

In the first couple, the phrase means that Sarah Palin will drown in her own ignorance. In the second, the Republican elephant suggests to Palin that if she lets Biden do all the talking, she won’t be exposed for her own lack of knowledge.

And here's another pertinent one:

Blair's Corner: "Sunshine" Is the Best Disinfectant
March 13, 2006

"When the late Supreme Court Justice Louis Brandeis stated, “Sunlight is the best disinfectant,” he was of course referring to the development of public polices, not opining on health practices.... Brandeis’s sentiments are the cornerstone of the federal government’s Freedom of Information Act as well as versions of it at the state level. Simply put, it was Brandeis’s view that an open government is a more accountable, and less easily corrupted, government."

Español

Esta caricature tiene gran originalidad retórica. La misma frase tiene significados opuestos (y complejos) según el contexto.

En la primera pareja, compuesta por el símbolo (burro) del partido demócrata, y el dibujo de Joe Biden, el burrito le dice: “Deja que ella hable todo lo que quiera”. La connotación es que “ella”, o la Señora Palin, se quedará en ridículo en el debate esta noche entre los candidatos para la vise-presidencia de los EE.UU.

La segunda pareja dice lo mismo: el símbolo republicano aconseja a Sarah Palin: “Deja que él hable todo lo que quiera”, porque mientras más hable Biden, menos se expone ella.


Y aquí hay otro ejemplo de brillantez retórica:
                                                                                                       Source / Fuente



"La luz del sol Es el Mejor Desinfectante.


Lo que sigue es una traducción muy libre. Cuando el juez de la Corte Suprema de los EE.UU., Louis Brandeis dijo que...

"La luz del sol es el mejor desinfectante,” hablaba claramente del desarrollo de las políticas públicas, no de prácticas sanitarias..... (Es importante) asegurar que la ... democracia se desarrolle de manera abierta. Los sentimientos del Honorable Sr. Brandeis deben formar la piedra angular de legislación relacionada con el acceso a información que tiene el gobierno en todos los niveles. Dicho de la manera más simple, era la idea de Brandeis que un gobierno transparente es más responsable y menos propenso a la corrupción.


References / Referencias

1. Cartoon / Caricatura: http://www.nytimes.com/pages/cartoons/
2. Blair's Corner (March 13, 2006). Sunshine is the best disinfectant: http://www.nypirg.org/goodgov
3. Photo of the Honorable Luis Brandeis / Foto del honorable Luis Brandeis: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Louis_Brandeis_Associate_Justice_c1916.jpg