English
November 28th
Tulum
View of "The Castle"
Tulum is located on the coast of Quintana Roo, and has a spectacular view of sea. The name in Mayan means “Walled City”, although its real name meant “Dawning”. Anyway, the “walled” name is appropriate, because the whole place is surrounded by wide and tall defenses. There was a stela there that indicated an early date for the place: 564 a.C., but its main importance is post-classic (1200-1521). It was one of the last to lose its importance as a city, and there is some speculation that Columbus saw some of the long canoes they used for inter-city commerce. Archeologists have found many and varied objects that were traded all along the coast like jade, copper, feathers, different agricultural products and many other things.
It’s not very big. There are constructions around the periphery and others placed in an orderly way in the large central patio. From the East the sea is a wonderful blue-green, the color people dream about when they want to imagine a tropical paradise. The sand is very white, the product of pulverized coral reefs. These days, since it is a major tourist attraction, it has a green lawn, palm trees, and walkways constructed among the sun-whitened ruins. In other words, it is pretty, lovely, elegant, charmante…..
In what follows I’ve put several pictures I took there.
First, looking east, one sees the principle building along the seaside. It has a little hole that was used to identify astrological time; when the light goes through it at a certain time of the year, it shines directly on a stone on the other side of the city, fixed into the wall. Unfortunately I don’t know what that date is. But here they are: a) the building, b) a detail of the building that shows the little hole more clearly, and c) the stone where the ray of light hits once a year.
The building (The Castle)
The hole in the wall
The stone where the light hits
A view of the wall with guard tower
What’s left of a little
cenote
The lower part of a relief showing a face:
The jaw line is very realistic
A lizard in the wall
Español
28 de noviembre
Tulum
Vista hasta "El Castillo"
Tulum está en la costa de Quintana Roo, tiene una espectacular situación frente al mar. Su nombre significa “ciudad entre muros”, aunque su nombre original significaba “Amaneciendo”. En todo caso lo de los muros es apropiado, porque hay defensas anchas y bastante altas por todos los lados. Una estela encontrada en el lugar permite asociarle una primera fecha, el año 564 d.C., pero su importancia es del periodo post-clásico (1200-1521). Era una de las últimas en perder vigencia como urbe y se especula que Colón vio una de las largas canoas que usaban para sus extensivas actividades comerciales en aquella época. Los arqueólogos han encontrado objetos muy variados que atestiguan los negocios de sus habitantes: jade, cobre, plumas, diferentes productos agrícolas y muchos materiales y productos más.
No es muy grande. Tiene construcciones por toda la periferia, y otras ubicadas de manera bastante ordenada por un patio central. Desde el este la vista del mar es espectacular y el color del agua es de un verde-azul que la gente imagina cuando quiere soñar con un paraíso en el Caribe. La arena es blanquísima porque está formada por los restos de un gran recife de coral que se encuentra justo fuera de la costa. Hoy en día, como se trata de una atracción turística de importancia, se mantiene un césped verde con palmeras y caminos construidos entre las ruinas que son blanqueadas por el sol incandescente. En otras palabras, la ciudad es bonita, bella, elegante, charmante…..
En lo que sigue incluyo varias fotos que tomé en el lugar.
Primero, mirando al este, se ve el edificio principal que queda al lado del mar. Tiene un pequeño agujero que sirve para identificar el paso de las estaciones, en un cierto epoca del año cuando la luz pase por ello, ilumina una piedra que se encuentra en la pared al otro lado de la ciudad. Desafortunadamente no sé la fecha en que esto ocurre. Pero aquí están: a) el edificio, b) un detalle del edificio que demuestra el huequito con mayor claridad y c) la piedra donde llega el rayo en el día apropiado.
El edificio (El Castillo)
El hueco en la pared
del edificio
La piedra en el muro en el
otro extremo de la ciudad
Vista de parte del muro
con un puesto de guardia
Lo que queda de un pequeño
cenote
La parte inferior de un relieve
de una cara: La línea de la quejada es
bastante realista.
Un largarto en la pared
No hay comentarios:
Publicar un comentario