Jane Hirshfield

English:

 

Optimism

More and more I have come to admire resilience.

Not the simple resistance of a pillow, whose foam

returns over and over to the same shape, but the sinuous

tenacity of a tree: finding the  light newly blocked on one side,

it turns in another. A blind intelligence, true.

But out of such persistence arose turtles, rivers,

mitochondria, figs–all this resinous, unretractable earth.

                                                                           - Jane Hirshfield

 

Español:

 

Optimismo*

Más y más llego a admirar la resiliencia.

No la resistencia simple de una almohada, cuya espuma

vuelve y revuelve a la misma forma, pero más bien la tenacidad

sinuosa de un árbol: al encontrar bloqueada la luz por un lado

da vuelta al otro. Una inteligencia ciega, cierto.

Pero de tal persistencia surgieron la tortuga, los ríos,

la mitocondria, los higos –todo aquella tierra resinosa y no replegable.

                                                                     -Jane Hirshfield

 

*La traducción es literal y es mía.

Oliver Stone: La historia no contada de los Estados Unidos

i esta noche un episodio de la serie de Oliver Stone “La historia no contada…” dedicado esta vez a los años del involucramiento de Los Estados Unidos en Vietnam. Cubre también los asesinatos de Robert Kennedy y Martin Luther King y el inicio de los años terribles de Ronald Reagan. Tengo que decir que me dejó conmovida, porque hasta los primeros años del presidente Lindon Johnson estuve en aquel país, y a veces me encontraba entre los jóvenes que gritaban, “Hey, hey, LBJ, How many kids did you kill today?”  

La historia de Stone me recordaba aquello, pero además me hizo recordar la paranoia anti-comunista de los líderes políticos de aquellos días, que era fácil fomentar porque las violaciones básicas de los derechos humanos de la Unión Soviética eran conocidas. Toda ella facilitaba aquella manía. Pero el propio Estados Unidos también tenía una larga lista de salvajadas, tanto en la guerra como en el apoyo que daba a algunas de las dictaduras peores del mundo.  

La amistad entre Stone y Hugo Chávez hizo que muchos venezolanos identificados con la Oposición descartara al cineasta como un locutor creíble, pero a pesar haberse equivocado en su apreciación del ex presidente –creo yo-, Stone tiene observaciones valiosas con respecto a su propio país. Para apreciar la serie es necesario además evitar asociaciones entre, por un lado, las críticas que hace Stone de la historia política estadounidense, y por otro los delirios anti yanqui del actual gobierno de Venezuela: Stone fustiga a los Estados Unidos por faltas importantes –y reales-. El gobierno venezolano sólo quiere crear un perverso –un Judas- que podemos odiar en el estilo de los tres minutos de odio de George Orwell.

Por lo menos, el análisis que hace Stone de aquellos años espantosos de Vietnam corresponde con mis memorias y mi apreciación de lo que pasó en estos días.  

Reconocimiento: Letra ornata: http://retrokat.com/medieval/leil.htm

Moonstruck; alunada

 

 

La luna desde la puerta de mi cocina esta noche

¿por qué la luna se ha vuelto loca?
ya no me quiere
ya no me toca
luna lunera
¿por qué te vas?

La segunda guerra mundial día tras día

Este es un video sumamente dramático.

Las leyendas están en inglés, pero las voces hablan en sus varios idiomas, del alemán al ruso e inglés. Sin embargo se entiende el significado general sin problemas.

Viendo los cambios en el mapa uno se de cuenta de lo cercano que llegamos a ser dominados -todos- por los fascistas en los años 40. Estos eran fascistas de verdad, con campos de exterminio y todo.

La voz al final es de Stalin anunciando la victoria de los aliados. También se escucha por un momento la voz de Churchill con un trozo de su "día de infamia".

España aparece en blanco por ser oficialmente "neutral", pero bajo Francisco Franco colaboró con Hitler y Mussolini. Suecia también era "neutral" pero su industria pesada ayudaba a los alemanes. Suiza pudo mantenerse independiente porque sus bancos recibían los dineros nazi, pero también ayudó escapara a los judíos a otros grupos amenazados.  Irlanda también mantenía su neutralidad bajo el escudo de Inglaterra y Escocia, pero dada la enemistad que Irlanda sentía por sus vecinos anglo-sajones, no quiso tomar parte en la guerra, aunque hubo muestras de colaboración con los aliados.

Colores en rojo: los fascistas
Colores en azul: los aliados
Blanco: neutrales
Finlandia aparece en morado



Tomado de la dirección electrónica: http://www.laboiteverte.fr/seconde-guerre-mondiale-en-europe-jour-apres-jour/

So all we could do was to sit! sit! sit! sit!

 

 

The sun did not shine.
It was too wet to play.
So we sat in the house
All that cold, cold, wet day.

I sat there with Sally.
We sat there, we two.
And I said, “How I wish
We had something to do!”

 

Tela de araña

Finalmente logré tomar una foto de una tela de araña; ¡no tuve que aclararla en Fotoshop ni siquiera! Ahora quiero lograr mayor encuadre, incluir la arañita, y en general hacerla más interesante. Pero es un primer paso.

Feliz Cumpleaños, Sebastián