Bats in my belfry / murciélagos en mi campanario

English

Bats in my belfry: A workman was fixing the water pipes that feed the upstairs shower. His labors however had left a large hole where the old pipes had been removed and the new ones had yet to be installed. Through that hole the other night came some friendly bats to keep me company as I watched TV, sashaying over my head like deep sea fish. I supposed they really just wanted help to get out into the night again, and, worried about their wellbeing, I ran to open the windows instead of looking for my camera. As a result, I have no pictures of them. Now they are gone; I suppose their radar helped them out to the outside sky.

For a long time now I’ve been wanting to put up a “bat house” in the garden (there are designs published on the web to make them). People get frightened of them, but I prefer the insect-eating ones to blood-sucking bugs anytime. And the bats eat tons of insects every night.

Other fauna:

I have an invisible mouse in the cupboard. Everyone says I should put out poison to eliminate it, or that awful, sticky paper that traps and thus starves them, but how could I do that to Mickey, Jerry, or Stuart Little? So for now we cohabitate. Anyway, from a practical point of view, if my dogs find a poisoned mouse out on the patio they could get sick, too.



The birds: they come to a bird feeder; there are several varieties, and their relationships are not all that cordial. The meat-eaters like the “keri-keris” get dry dog food, and the others eat seeds. It all gets scattered around on the same hanging ceramic plate. They are very entertaining just outside the dining room window.


Selected bugs: Above all ants and mosquitoes. I tolerate –somewhat- the former. Once when the guy who helps me in the garden was spreading mulch on some roses he noticed that they were avoiding –like the plague- a piece of un-biodegraded bread. So he crumbled it and spread it over half the bush. The next morning the untreated side was bare of leaves and flowers while the treated one was still lovely. This works when it isn’t raining. As for the mosquitoes, anything goes, any method available with no thoughts of biodiversity or inter-species kindness at all.

Reference:
1. Image of Stuart Little, taken from E.B. White's the origianl book cover published on the web page: http://en.wikipedia.org/wiki/Stuart_Little
2. drawing and photo of bats: http://www.google.com/search?hl=en&q=bats+images
3. Yellow-breasted bird: http://jboyd.net/Venezuela04/20D-1277.html; I took the other bird pictures on my patio.
4. ant and flower: http://www.photographersdirect.com/stockimages/a/ant.asp


Español

Murciélagos en mi campanario: Por un par de días en mi casa un señor arreglaba unos tubos de agua dañados y tuvo que abrir un boquete en la pared de un baño. A través de ese agujero entraron unos murciélagos para acompañarme de noche mientras veía la televisión, y allí paseaban sobre mi cabeza como animaluchos de mares profundos. Supuse que sólo querían salir, y preocupada de su bienestar, abrí las ventanas y me olvidé sacar la cámara para retratar a estos visitantes nocturnos. Consecuentemente, no tengo ninguna imagen de ellos. Ahora se han ido; supongo que su radar les ayudó a encontrar la salida.

Desde hace algún tiempo que he querido poner una “casa de murciélagos” en el jardín (hay diseños para ellas publicados en el Internet). La gente se asusta cuando los ve, pero los prefiero (es decir, los que comen bichos) a los insectos que chupan sangre -y los murciélagos comen tonelados de bichos todas las noches.



Otra fauna: Tengo un ratoncito invisible en el armario. Me dicen que debería ponerle veneno, o usar aquel papel pegajoso que los atrape para que mueran de hambre, pero ¿cómo podría hacer eso a Mickey, Jerry o a Stuart Little? Por ahora él y yo co-habitamos, hasta que pueda cambiar el mueble de madera para otra de cemento y cerámica. De todas formas, desde un punto de vista práctico, si mis perros hallan un ratón envenenado en el patio podrían enfermarse también.










Los pájaros: vienen a un alimentador de cerámica colgante en el patio; hay varias clases de aves que me visitan, a pesar de que las relaciones entre ellos no sean de todo cordiales. A los carnívoros como los "keri-keris" les doy alimento seco para perros, y los otros comen semillas o fruta, todo mezclado en el mismo plato suspendido por alambres de bronce. Es entretenido verlos fuera de la ventana del comedor.


Insectos variados: Sobretodo son hormigas y mosquitos. Tolero –entre dientes apretados- a las primeras. Hace tiempo cuando un jardinero me estaba ayudando a poner fertilizante entre las rosas, éste notó que las hormigas evitaban un trozo de pan que no se había bio-degradado con la otra basura orgánica. Lo desmenuzó y lo ubicó sobre la mitad de la mata, la mañana siguiente el lado no-tratado del arbusto carecía totalmente de hojas y flores mientras el otro que había recibido las migas con hongos seguía bello. Desde entonces disuado a estos insectos fórmicos en vez de matarlos y el método funciona cuando no llueva. En cuanto a los mosquitos, empleo cualquier método disponible sin miramientos ni a la biodiversidad ni a amabilidad entre especies.


Referencia:
1. Imágen de Stuart Little, tomado de la portada del libro original de E.B. White: http://en.wikipedia.org/wiki/Stuart_Little
2. dibujo y foto de los murciélagos: http://www.google.com/search?hl=en&q=bats+images
3. ave de pechuga amarilla: http://jboyd.net/Venezuela04/20D-1277.html; yo misma tomé las fotos de los pajaros comiendo en el alimentador en el patio.
4. hormiga y flor: http://www.photographersdirect.com/stockimages/a/ant.asp