English:
utocracies and oligarchies are administered according to the tempers of their lords, but democratic states according to established laws. And be assured, fellow citizens, that in a democracy it is the laws that guard the person of the citizen and the constitution of the state… but you, who have a government based upon equality and law, must guard against those whose words violate the laws or whose lives have defied them; for then only will you be strong, when you cherish the laws (el εὐνομῆσθε)… (Aeschines contra Timarchus 4-5)
Español:
as autocracias y las oligarquías se administran según los humores de sus señores, pero los estados democráticos según leyes establecidos. Y asegúrense, compañeros, que en una democracia las leyes constituyen el resguardo de la persona del ciudadano y la constitución del estado … pero ustedes, que tienen un gobierno basado en la igualdad y la ley, deben estar recelosos contra todos aquellos cuyas palabras violan las leyes o que las han desafiado; sólo entonces serán fuertes, cuando veneren las leyes (el εὐνομῆσθε)… (Aeschines contra Timarchus 4-5).
Resources / Recursos
Ornate letters / Letras ornatas: http://retrokat.com/medieval/leil.htm
No hay comentarios:
Publicar un comentario