sábado, 4 de octubre de 2008

The bailout: catapiller to nowhere / La oruga: El tren de rescate a ninguna parte



English

Those who have read other postings here know that I have few sympathies for G.W. Bush. But now the support he has received from the principle candidates and political personalities for his idea of giving Wall Street an unlimited checkbook seems really terrible. At least the Europeans seem to have avoided that sort of financial blackmail. Their apparent rationality, however, seems more related to their difficulties in agreeing than to any cogent thinking.

The caterpillar metaphor seems appropriate: it gobbles up everything, and moves along slowly, but I don't think we will see any butterfly emerging from it any time soon.

I have changed considerably the following pictures, but at the end of this posting you can see the names of where I took the original pictures.



Español

Los (las) que han leído otras publicaciones en este blog sabrán que tengo pocas simpatías por G.W.Bush. Pero ahora el apoyo que le han dado los principales candidatos y personalidades a su propuesta de entregar una chequera no-limitada a Wall Street me parece espantoso de verdad. Por lo menos los europeos parecen evitar algo del chantaje de los grandes intereses financieros -aunque su cautela pueda deberse más a las dificultades que tienen para lograr colaboración que una reacción racional.

Me parece que la metáfora de la oruga esté apropiada: come mucho y anda lentamente. En este caso sin embargo, no creo que vaya a convertirse en una mariposa.

He cambiado considerablemente las fotos que incluyo aquí pero al final aparecen las fuentes originales.

References / Referencias

1. Image of / Imagen de Hillary: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Hillary_Rodham_Clinton.jpg
2. Image of / Imagen de Obama: http://www.msnbc.msn.com/id/23088017/displaymode/1176/rstry/23068044/
3. Image of / imagen McCain: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:McCain_family_at_christening_of_USS_John_S._McCain_(DDG-56).jpg
4. Image of Caterpiller / imágen de laa oruga: http://www.inmagine.com/wses012/wses012134-photo
5. Image of Palin and Bidden / Imagen de Palin y Biden: http://www.canada.com/vancouversun/story.html?id=e18f3ded-a2b9-4a09-b04b-0c176560ee3e
 
Locations of visitors to this page