martes, 15 de diciembre de 2015

Br'er Bear and the Republican debate / Br'er Bear y el debate republicano




English:

The Republican debate in the United States is in progress. I turned on CNNI, but I can’t take seeing so many ignorant, intolerant and provocative individuals together on a stage.

Very many years ago Joel Chandler Harris created the character of Br'er Bear; he was a huge and intellectually challenged henchman (hench-bear) that carried a big, heavy club and followed Br’er Fox around in his attempts to trap Br’er Rabbit. 

The Republican candidates are the embodiment of Br'er Bear. Their foreign policy limited to: "I’m gunna knock his head clean off!” But it must be said slowly and the lowest tonal register: "Aaaam guuunaaa knooock hiiiis heaaad cleeeeean off!


Español:

El debate republicano de los EE.UU. está en pleno desarrollo. Prendí CNNI pero no tolero ver tantos individuos juntos que son ignorantes, intolerantes y provocadores.

Hace muchos años Joel Chandler Harris creó el personaje de Br'er Bear; era un enorme y tonto chico-duro que siempre cargaba un gran mazo y andaba tras su amigo Br'er Fox en sus intentos para atrapar al Br'er Rabbit. (Son cuentos similares a Tío Conejo.) 

Los candidatos republicanos son la encarnación de Br'er Bear. Sus políticas exteriores se limitan a: "Los voy a descabezar de un solo golpe". Pero hay que decirlo lentamente y con la voz en el registro bajo: "Looos vooy a descaaabezaaar de uuun sooolo gooooolpe."

 
Locations of visitors to this page